Vendredi 25 février, juste avant le départ en vacances, les calandrons du cycle 3 de la calandreta del Païs Murethin présentaient avec leur regenta Séverine Reignoux, le film d’animation « La lenga me fa tifa tafa » réalisé avec association La Ménagerie, Joanna JEQUIER (imatge) et Bénédicte DIERICKX (son) et le soutien financier de la Fédération 31 des Calandretas et le Rectorat de Haute Garonne.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JZNAG_kAL4s[/youtube]
Les expressions du film
- Lo temps s’encabana, le temps s’encabanne : se couvre
- La lenga me fa tifa tafa, la langue me fait tifa tafa = me brûle
- Plegar la taula, plier la table : débarrasser
- Ai l’ausèl que pica a la gàbia, j’ai l’oiseau qui toque à la cage = j’ai faim
- Mar sèma, mar desliura, mer sème, mer délivre = marée haute, marée basse
- Se fotre un cascabèl en clòsca, se mettre un grelot dans le crâne : bille en tête
- Bastir de castèls dins la luna, construire des châteaux en Espagne
- Desplegar sas cauquilhas, déplier ses coquilles : se confier, ouvrir son cœur
- Ferrar las moscas, ferrer les mouches = tricoter des chaussettes à un microbe = être habile
- Se plumar la tufa, se plumer la huppe= se crêper le chignon
- M’escarlimpas lo fetge, tu m’escalades le foi= tu m’énerves !
- Bufar a far virar las alas d’un molin, souffler à faire tourner les ailes d’un moulin= soupirer